면 particule

Introduction

    L'usage de la particule 면 est très varié en coréen, très utilisée, on l'a rencontre partout dans la langue.

Observation

    De ce que j'ai compris, 면 permet d'exprimer un contexte conditionnel.
Par exemple si je dis "난 먹어면" on peut s'imaginer que je me représente en train de manger. C'est une situation imaginaire qui peut ou non survenir. Bien sur la phrase n'est pas correcte, en bonne pratique on utilisera le caractère pour exprimer un avis conditionnel :

그들에게 인사를 받으면 그들의 기분은 좋아질 수있다고 생각해요.
Si/dans le cas où tu leur dis bonjour, je pense qu'ils seront content.
(attention : sens non littéral)

    On peut aussi trouver plusieurs constructions avec la particule 면.

Constructions

verbe면 되다

    il faut toujours garder en tête le sens de 면, 되다 veut dire "devenir". Il faut donc comprendre, par la connexion de ces mots, la naissance d'une situation (ici l'action exprimé par le verbe en phase de devenir). Voici un exemple :

쪽으로 가면 되잖아요 !
Tu vas te mettre sur le côté, n'est-ce pas ? (sens plus ou moins littéral)
Je veux que tu t'en ailles !